¿CÓMO INICIAR UNA CONVERSACIÓN EN FRANCÉS?

¿Estás interesado en aprender francés online? Empezaremos con lo más básico de básicos 😆, no son los números ni colores… pregúntate ¿qué es lo más indispensable a saber si vas a un país francófono?

Así es, la PRESENTACIÓN; pero antes… ¿Cómo inicias una conversación?

Imagina que llegas a París y tenías reservado un alojamiento, pero lastimosamente  el recepcionista no habla inglés ni español, solo francés… ¿qué es lo primero que dirías al ingresar?

Hello?

Recepcionista: Bonjour

Turista: Hola, me llamo Michael, estuve hablando con el Sr. Smith y me confirmó mi reservación ayer.

Recepcionista: Michael?, comment ça va Michael? Excusez-moi, je ne parle pas espagnol.

Turista: ¿??? Disculpe… ¿habla español?

Recepcionista: Désolé, je parle seulement français et anglais.

Turista: ¿??? 😩

Aunque sabemos que ahora esa situación no sería un gran problema porque existen aplicaciones del celular para traducir peeeero, sería ideal saber lo básico…

En este punto, no quisiera caer en clichés, porque realmente los detesto; sin embargo, quisiera compartirles algunos comentarios leídos y escuchados por extranjeros e incluso por mismos franceses, particularmente. Con esto me refiero a la cualidad que muchos dicen que los caracteriza, y es que AMAN SU IDIOMA. También hacen referencia a que las personas mayores solo hablan el francés y que algunos que sí manejan el inglés, frente a extranjeros pudiesen evitar hablarlo cuando de iniciar una conversación se trata... 

¿Pero bueno a qué me estoy refiriendo? Si bien para algunas personas el hecho de saludar es 100% necesario, para otros el omitirlo por la premura o circunstancia en específico, no lo es. Por ejemplo, ingresas a una tienda y directamente escoges un producto preguntando:

- ¿Cuánto cuesta, por favor? o - ¡Me da esto, por favor... se cobra!

A pesar de que estamos siendo aparentemente corteses, para algunos será chocante el no saludar primero, pero eso ya dependerá de cada cultura. Así que, haciendo una analogía de esto con una situación en la que desees preguntarle algo a un francés y directamente asumes que por ser europeo domina el inglés, le dices:

- Hello! Excuse me, could you tell me where is the bus station, please? 

(Hola, disculpa, ¿dónde está la estación de bus, por favor?)

Estás saludando, usas las palabras mágicas... pero según algunos turistas y franceses, quiero recalcar ALGUNOS... aún así, ello puede resultar maleducado, ya que por más que no hables su idioma, lo cual es aceptable, por cortesía podrías tener el gesto de iniciar la conversación en francés, comentando que no hablas dicho idioma, pero sí el inglés u otro, para luego continuar con tu pregunta en esta última lengua.

Pero no te asustes, tal vez ahora dirás "whaaaaaaaaaaat?", pero es sencillamente aprender una frase introductoria: 

Buen día, disculpe, no hablo francés pero sí inglés; podría decirme dónde está la estación de bus, por favor?

Ahora si deseas realmente aprender francés; pues empecemos...

 Saludo 

El francés cuenta con estas tres formas de saludar

• Bonjour: "buen día", no siempre se traduce como buenos días; ya que también es usado durante la tarde (hasta las 6 p.m.).

• Bonsoir: "buenas noches", como saludo (desde las 6 p.m.); al igual que el inglés el "buenas noches" como despedida es otra expresión ("bonne nuit").

• Salut: "hola", es un saludo informal, entre personas de confianza, niños o adolescentes.

  ¿Cómo estás? 

Entonces, continuando con la situación presentada al inicio, ya tienes muy claro cómo saludar; o en el caso de estar en otra circunstancia, de cómo iniciar una conversación; así que continuemos... luego del saludo, el recepcionista le responde: ¿Cómo estás Michael?

De igual modo hay varias maneras de preguntarlo:

• Comment ça va?: ¿Cómo estás?                           
• Ça va?: ¿Qué tal? (un poco más informal)
• Comment allez-vous?: ¿Cómo está/va usted?                  
• Comment tu vas?: ¿Cómo estás/vas?               
• Comment vas-tu?: ¿Cómo estás/vas?            

Si bien en el español usamos el verbo "estar": Cómo estás / Cómo está usted; así como, el verbo "ir": "cómo vas" / "Cómo va usted"... 

En el francés solo emplean el verbo "aller" (ir), conjugándose: je vais (yo voy), tu vas (tú vas), vous allez (usted va / ustedes van), il - elle va (él - ella va), nous allons (nosotros vamos), ils - elles (ellos - ellas van).

 Estoy...  

Al igual que para preguntar, hay varias maneras de responder, afirmativamente:

• Je vais bien: Estoy/Voy bien
• Ça va bien: Estoy/Voy bien
• Je me sens en pleine forme: Estoy al 100% (no es traducción literal)
• Ça va: Estoy/Voy bien
• Ça va super: Estoy súper
• Bien: Bien 
• Tranquille: Bien 
• J'ai la pêche: Estoy al 100% (no es traducción literal)

En caso tu respuesta sea negativa o regular, sería:

• Je ne vais pas bien: No estoy bien
• Je me sens mal: Me siento mal
• Je ne me pas sens bien:  No me siento bien
• Ça ne va pas:  No estoy bien
• Je n'ai pas la forme:  No estoy bien
• Pas très bien: No muy bien
• Bof: Más o menos
• Moyen: Regular
• Plus ou moins: Más o menos
• Ça va moyen: Más o menos
• Ça peut aller: Puede estar bien, más o menos

 Y tú?...  

Asimismo, puedes regresarle la pregunta con:

Ahora, imaginando que el tal Michael leyó este artículo 😂, la situación sería:

Recepcionista: Bonjour et bienvenue. Que puis-je pour vous ? (Buen día y bienvenido. ¿Qué puedo hacer por usted?

Michael: Bonjour, merci, je m’appelle Michael j’ai parlé avec Monsier Smith, et il a confirmé ma réservation hier. Excusez-moi, comment vous vous appelez ?  (Buen día, gracias, me llamo Michael, hablé con el Sr. Smith y él confirmó mi reservación ayer. Disculpe, ¿cómo se llama usted?)

Recepcionista: Je m’appelle Martin, enchanté. Et oui j’ai bien votre réservation. (Me llamo Martín, encantado. Y sí, yo tengo su reservación.)

Michael:  Super, s’il vous plait je voudrais m’enregistrer maintenant. (Súper, por favor ¿yo podría registrarme ahora?)

Recepcionista: Oui, bien sûr (...) Et voilà tout est ok, passez une bonne journée.  Sí, por supuesto (...) Y listo, todo está ok. Pasen un buen día.

Michael: Merci à vous aussi, au revoir. Gracias a usted también, hasta luego.

Recepcionista: À bientôt. Hasta pronto.

Ok, ok, ok ✋, tal vez estoy exagerando un poco, pero estoy segura que luego de seguirme en mis siguientes artículos donde comparto poco a poco mi experiencia aprendiendo francés... muy muy pronto sí conversaremos así ☝.

Por ahora, si vas a iniciar una conversación en francés (para preguntar algo puntual), en un país francófono, pero luego continuarla en el idioma de tu preferencia, puedes usar la frase que te mencioné anteriormente, o la siguiente:

• Bonjour, excusez-moi, je ne parle pas français mais l'anglais (espagnol); could you tell me where is the bus station, please?: Buen día, disculpe, no hablo francés pero sí inglés (o español); ¿podría decirme dónde está la estación de bus, por favor?
• Bonjour, excusez-moi, je ne parle pas français. Est-ce que vous parlez anglais (l'espagnol)? (luego de la respuesta). Great! Could you tell me where is the bus station, please?: Buen día, disculpe, no hablo francés, ¿usted habla inglés (español)? (...) Genial, ¿podría decirme dónde está la estación de bus, por favor?

Si como primera opción indico el inglés es porque sería mucho más probable que alguien entienda dicho idioma, que el español, pero podrías intentarlo... tengo entendido que en Francia, en la época escolar, pueden escoger aprender además del inglés, entre el alemán o español.

Au revoir 😁!