Restaurante    Mayonesa    Menú    Departamento    Avant premier  

Camión        Brasier      Hotel      Bombón        Boutique

Gripe        Chofer       Ballet     Carnet         Debut

Chef         Bebé        Tren     Jardín          Crema

 

Así es, existen galicismos muy antiguos en el castellano, pero primero debemos empezar por entender... 

¿Qué son los galicismos?

Estos son términos tomados del francés o estructuras calcadas de dicha lengua que se utilizan en el español.

- pero, ¿por qué galicismo y no “francecismo” 😁?

Ah, es que la palabra GALICISMO procede del latín “gallicus”, que era como los romanos denominaban a los celtas que ocuparon esta región llamada Galia, la cual actualmente conforma Francia y otros países contiguos. Es la razón por la que a los franceses se les dice "galos" (palabra celta “gall”: fuerza, vigor).

Los galicismos al igual que los anglicismos son clasificaciones de extranjerismos; es decir, una palabra o construcción léxica que un idioma toma de otro para llenar un vacío semántico o, simplemente, que se ha tomado prestada a lo largo del tiempo.

¿Entonces... "español" es un término francés?

Veamos, uno de los galicismos más antiguos en el castellano es la palabra “español”; y, al buscarla en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, encontré que deriva del idioma occitano “espaignol”  y este del latín medieval “hispaniolus” de Hispania. El idioma mencionado es el que se habla en la región de Occitania, Francia.

Para comprender un poco más ello, nos remontaremos a la Edad Media, época en la cual Francia estaba implicada en la creación del Camino de Santiago (es la denominación que tienen una serie de rutas de peregrinación cristiana de origen medieval que se dirigen a la tumba de Santiago el Mayo, uno de los apóstoles de Jesús), el cual lleva de Francia hacia España. En este contexto, se explica que debido a la necesidad de referirse de alguna manera a los cristianos del sur de los Pirineos, los denominaban como “espagnols o espanyols”.

3. Edad Contemporánea 

• Cabriolé (cabriolet): convertible, automóvil descapotable
• Landó (landau): coche de cuatro ruedas, tirado por caballos

sustantivo abstracto + “a” + verbo infinitivo transitivo

• Menú: Carta del día donde se relacionan las comidas, postres y bebidas. Menu: Lista de platos servidos en una comida y además el cartón utilizado como soporte para esta lista
• Bombón: Pieza pequeña de chocolate, rellena de licor, crema u otros. Bonbon: Confitería pequeña elaborada con azúcar cocida.
• Fuagrás: Paté de hígado, generalmente de ave o cerdo. Foie-gras: hígado de gansos y patos alimentados a la fuerza.
• Cruasán - Croissant: Masa de levadura hojaldrada y enrollada en forma de luna creciente)
• Gofre - Gaufre: Pastel de masa ligera, cocido en un molde especial que le imprime un dibujo en forma de rejilla.
• Chucrut - Choucroute: Col fermentada en salmuera.

• Corsé – Corset: Prenda femenina armada con ballenas, usada para ceñirse el cuerpo desde el pecho hasta las caderas.
• Tisú: Tela de seda entretejida con hilos de oro o plata. Tissu: Tejido, forma en que se unen los hilos de una tela.
• Maniquí – Mannequin: Armazón en forma de cuerpo humano, que se usa para probar o exhibir prendas de ropa.
• Bucle – Boucle : Rizo de cabello en forma helicoidal.
• Frac: Vestidura de hombre, que por delante llega hasta la cintura y por detrás tiene dos faldones. Froc: Hábito de un monje. Pantalones (popular).
• Tupé – Toupet : Copete, cabello que se lleva levantado sobre la frente.
• Rapé: Tabaco rapé, tabaco en polvo. Rapé: rallado.
• Muselina – Mousseline: Tela de algodón, seda, lana, etc., fina y poco tupida.

• Carné: Documento para acreditar identidad en forma de tarjeta - Carnet: Pequeño registro de bolsillo para anotar cuentas.
• Croquis: Esbozo o bosquejo, dibujo rápido que muestra, a grandes rasgos, la parte principal del tema.
• Asamblea – Assemblée: Reunión de los miembros de una colectividad para discutir determinadas cuestiones de interés común.
• Departamento: Cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, etc. – Département: División administrativa en algunos países.
• Etiqueta – Etiquette: Estilos, usos y costumbres en actos públicos. Marbete.
• Editar – Éditer: Publicar por medio de la prensa y otros. Modificar un documentos informático.
• Finanza – Finance: Caudales, bienes.
• Buró – Bureau: Mueble compuesto por un escritorio y compartimentos de almacenamiento.
• Dosier – Dossier: Expediente, carpeta de cartón ligero.

• Izquierda – Gauche: Sector de la política que defiende la igualdad social.
• Gabinete – Cabinet: Colaboradores directos que asisten a un gobierno, para liderar en un sector; dirigidos por un presidente del consejo o primer ministro.
• Complot: Conjuración o conspiración de carácter político o social, atacan los intereses fundamentales de la nación.
• Chauvinismo/Chovinismo – Chauvinisme: Patriotismo o nacionalismo excluyente, denigrando sistemáticamente todo lo extranjero en favor de la admiración incondicional por lo nacional.
• Premier: Primer ministro, ocupa la presidencia del Consejo de Ministros.

• Amateur: Aficionado.
• Debut: Presentación o primera actuación en público. En francés es el comienzo de una acción.
• Vedete: Artista principal en un espectáculo de variedades. Vedette: Actor principal de una obra de teatro o película. 
• Troupe - Tropa: Grupo de personas que se desplazan juntas o realizan la misma actividad.

• Gripe – Grippe : Enfermedad infecciosa, contagiosa y epidémica, de origen viral, con manifestaciones catarrales.
• Déjà vu: Trastorno de la memoria que le da al sujeto la repentina e intensa impresión de haber experimentado ya la situación presente en el pasado. También en francés es, algo sin originalidad, que no es nuevo.
• Avant premier: Preestreno.
• Chef: Jefe de cocina. En francés significa jefe, en general.
• Bebé - Bébé: Niño o niña recién nacido o de muy corta edad.
• Crema –Crème: Sustancia grasa contenida en la leche.
• Sofá – Sofa: Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos.
• Chic: Elegante, distinguido, a la moda.
• Hotel – Hotel: Establecimiento comercial que pone a disposición de una clientela viajera habitaciones amuebladas por un precio diario.
• Beige: Color marrón muy claro, como el de la arena.
• Garaje – Garage: Local destinado a guardar automóviles.
• Boutique : En Español hace referencia a una tienda de ropa de moda. En Francés,  a un local donde se realiza un comercio minorista.
•  Chófer – Chauffeur: Persona que conduce un vehículo motorizado como oficio.
• Tren – Train: Medio de transporte que circula sobre rieles.
• Camión – Camión: Vehículo de cuatro o más ruedas que se usa para transportar grandes cargas.
• Champiñón – Champignon: Nombre común a varias especies de hongos agaricáceos.
• Afiche – Affiche: Cartel.
• Brasier -  Brassière: Sujetador o sostén.
• Rol – Rôle: Papel o función.
• Affaire: Aventura amorosa. En francés significa caso o asunto.
• Ménage à trois: Acuerdo de tres personas para mantener relaciones sexuales o formar un hogar. 
• Souvenir: Objeto que sirve como recuerdo de la visita a algún lugar determinado.
• Suite : Habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias.
• Masaje – Massage: Conjunto de técnicas utilizando las manos (amasamiento, presión, vibraciones, etc.) y ejercitando en diferentes partes del cuerpo con fines terapéuticos.
• Maquillaje - Maquillage: Acción de resaltar las cualidades estéticas del rostro y disimular sus defectos con la ayuda de productos cosméticos coloreados.
• Manicura – Manicure: Operación que consiste en el cuidado, pintura y embellecimiento de las uñas.
• Toilette: Cuarto de aseo en un establecimiento público que dispone de lavabo y retrete.
• Casete – Cassette: Cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido, o, en informática.
• Peluche: Felpa o tela similar al terciopelo.
• Bulevar – Boulevard: Amplia vía urbana generalmente con árboles.
• Ballet: Danza clásica de conjunto, representada sobre un escenario.
• Argot: Lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad. Jerga.
• Élite: Grupo minoritario de personas que tienen, en una sociedad, un lugar eminente debido a ciertas cualidades valoradas socialmente.
• Paté – Patté: Elaboración de embutidos de textura muy variable y compuestos por carnes y despojos en trozos o en pasta fina y diferentes ingredientes.
• Puf – Pouf: Asiento blando, normalmente de forma cilíndrica, sin patas ni respaldo.
• Bidón – Bidon: Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos.

• Banal: Trivial, común.
• Broche: Conjunto de dos piezas, por lo común de metal, una de las cuales engancha o encaja en la otra.
• Cabaré – Cabaret: Local nocturno de espectáculos para beber y bailar.
• Cliché: Lugar común, idea o expresión demasiado repetida.
• Chance: Oportunidad o posibilidad de conseguir o que suceda algo.
• Petipan – Petit pain: en Perú se refiere al pan pequeño para preparar emparedados.
• Voyerista – Voyeur: Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas.
• Viñeta – Vignette: Dibujo o escena impresa en un libro, periódico, etc. Que suele tener carácter humorístico, y que a veces va acompañado de un texto o comentario.
• Coqueta – Coquette : Persona presumida, esmerada en su arreglo personal y en todo cuanto pueda hacerla parecer atractiva.
• Tarta –Tarte: Pastel grande, de forma generalmente redonda, relleno de frutas, crema, etc.
• Debacle – Débâcle: Derrota, desastre. 
• Chantaje – Chantage: Extorsionar o amenazar para conseguir algo.
• Cortometraje – Court-métrage: Película de corta e imprecisa duración.
• Francotirador – Franc-tireur: Soldado que no forma parte del ejército regular.
• Capó – Capot: Cubierta del motor del automóvil.
• Impase – Impasse : Callejón sin salida.
• Vis-à-vis: Significa “cara a cara”, en las cárceles se usa para la visita de un reo y un visitante sin ninguna supervisión.
• Tour : Gira, visita, vuelta, etc.
• Forfait: Cláusula de un contrato que fija el precio de un servicio en una cantidad invariable.
• Roulotte: vehículo acondicionado para hacer vida en él
• Petimetre - Petit maître: Persona que se preocupa mucho de su compostura y de seguir las modas.
• Minué – Menuet: Baile francés de moda en el siglo XVIII.
• Chalé: Edificio de una o pocas plantas, con jardín, destinado especialmente a vivienda unifamiliar. Chalet: Casa de recreo de la misma silueta, en materiales rústicos.